Sonderdienste

Wir vergessen nichts

Translation-Memory-Systeme

aachener Übersetzungen gehört zu einer der wenigen deutschen Übersetzungsagenturen, die Translation-Memory-Systeme (sogenannte Übersetzungsspeicher) zur Qualitätssicherung einsetzen. Für jeden Kunden wird eine Datenbank generiert, in die bereits erstellte Übersetzungen mit der firmenspezifischen Terminologie eingepflegt und gespeichert werden. Die einmal gespeicherten Terminologien werden für jede neue Fachübersetzung des jeweiligen Kunden wiederverwendet. So kann die Übersetzungsagentur aachener Übersetzungen gewährleisten, dass die firmenspezifische Terminologie immer wieder konsistent eingesetzt wird.

Terminologie-Management

Das Dokumentieren firmenspezifischer Terminologie ist ein fortlaufender Prozess. Daher bietet die Übersetzungsagentur mit Terminologie-Management und –Pflege einen wichtigen Zusatz-Service, um die kontinuierliche Aktualisierung des Datenbestands zu gewährleisten. Die allgemeine Unternehmenskommunikation des Kunden wird beim Terminologie-Management ebenso berücksichtigt wie spezielle Fachbegriffe einzelner Niederlassungen im In- und Ausland. Ergeben sich Änderungen oder Ergänzungen in der internen und externen Kommunikation, wird die firmenspezifische Terminologie unmittelbar angepasst und vereinheitlicht.

Fremdsprachensatz

Auf Wunsch können Dokumente im Anschluss an die Übersetzung direkt gesetzt und gedruckt werden. Der Vorteil: Sprachliche und grammatikalische Besonderheiten der Übersetzung sind bereits bekannt, wodurch automatisch Fehler vermieden werden, die bei einem fachfremden Dienstleister entstehen können. Denn die Übersetzer der aachener Übersetzungen sind Experten für die korrekte Rechtschreibung und Grammatik einer Fremdsprache – davon profitieren unsere Kunden auch bei Satz, Druck und Layout.

Egal, welche fachlichen Anforderungen Sie an die Übersetzungsagentur aachener Übersetzungen stellen: Die Sicherheit für unsere Kunden, sei es bezüglich Texttreue oder Datenschutz, steht immer an erster Stelle und entspricht höchsten Qualitätsstandards.

Nutzen Sie unser Anfrageformular um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.

Übersetzungsbüro

Übersetzungsbüro Online Übersetzer